1
00:00:47,640 --> 00:00:49,596
(Rangidos)

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,838
(Suspiros)

3
00:01:44,360 --> 00:01:46,316
Agora, então.

4
00:01:46,400 --> 00:01:48,277
Olha, Teddy!

5
00:01:58,960 --> 00:02:00,871
(Trovão)

6
00:02:04,480 --> 00:02:06,755
Tenho certeza que encontraremos um aqui.

7
00:02:09,360 --> 00:02:12,989
Certo, você apenas fica aí sentado.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,037
Sim, sim!

9
00:02:28,320 --> 00:02:29,992
Aí está o seu.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,798
E aqui está o meu.

11
00:03:09,560 --> 00:03:11,471
(Os sinos tocam)

12
00:03:15,160 --> 00:03:16,912
(Despertador)

13
00:03:22,840 --> 00:03:24,990
(O toque acelera e depois para)

14
00:03:30,560 --> 00:03:32,949
(Sibilando)

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,429
(Água fervendo)

16
00:08:25,600 --> 00:08:29,275
(Buzina)

17
00:10:31,200 --> 00:10:34,112
Manhã. Sente-se. Obrigado.

18
00:10:42,560 --> 00:10:44,357
E como estamos hoje?

19
00:10:46,480 --> 00:10:48,471
(
Contos dos Bosques de Viena)

20
00:10:48,560 --> 00:10:49,912
(Motor da cadeira zumbe)

21
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
(Continua zumbindo)

22
00:11:25,640 --> 00:11:29,030
(A música atinge o clímax triunfante)

23
00:12:01,800 --> 00:12:03,152
Abrir.

24
00:12:08,640 --> 00:12:10,437
Bom.

25
00:12:51,600 --> 00:12:53,352
Outro por favor.

26
00:13:31,400 --> 00:13:32,913
Abrir.

27
00:14:06,240 --> 00:14:08,231
(A música continua)

28
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
(Suspiros)

29
00:18:09,000 --> 00:18:10,433
(Suspiros)

30
00:18:17,040 --> 00:18:18,870
O que há aí?

31
00:18:34,200 --> 00:18:35,519
Ah, estúpido.

32
00:18:46,120 --> 00:18:47,473
Olá.

33
00:18:48,120 --> 00:18:50,588
(Voz profunda)

34
00:18:50,680 --> 00:18:52,955
(Voz alta)

35
00:18:54,440 --> 00:18:56,032
(Suspiros)

36
00:18:59,640 --> 00:19:01,278
Ah!

37
00:19:06,320 --> 00:19:07,673
Oh!

38
00:19:08,520 --> 00:19:09,839
(Sinos tocando)

39
00:19:34,200 --> 00:19:35,713
Olha, Teddy.

40
00:19:37,920 --> 00:19:40,434
O que o Papai Noel trouxe para você?

41
00:20:01,560 --> 00:20:03,948
Sim! Três.

42
00:20:31,680 --> 00:20:33,432
Meias de Natal!

43
00:20:38,520 --> 00:20:40,397
Feliz Natal!

44
00:20:43,760 --> 00:20:45,113
Olhar!

45
00:22:18,240 --> 00:22:20,071
(Colidir)

46
00:22:23,440 --> 00:22:25,192
Você está bem aí?

47
00:22:26,120 --> 00:22:28,270
(abafado) Ah, sim, tudo bem, obrigado.

48
00:22:34,040 --> 00:22:37,236
— Ah, desculpe, só estou secando o cabelo.
- Feliz Natal.

49
00:22:39,200 --> 00:22:40,952
Feliz Natal para você.

50
00:22:41,040 --> 00:22:42,758
Eu tenho! Eu tenho! Eu tenho! Eu tenho!

51
00:22:55,160 --> 00:22:59,153
— Xícara de chá?
— Ah, sim, se você estiver tendo um.

52
00:22:59,240 --> 00:23:00,992
Bem, eu poderia.

53
00:23:02,120 --> 00:23:04,075
Você está com o peru?

54
00:23:18,480 --> 00:23:20,789
Senhor Aranha.

55
00:23:32,080 --> 00:23:33,559
Olhar.

56
00:24:26,280 --> 00:24:27,633
(Assobiar)

57
00:24:38,520 --> 00:24:40,476
Você pode sair daí, por favor?

58
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
(Rotações do motor)

59
00:32:24,200 --> 00:32:26,350
A-choo! A-choo!

60
00:40:08,240 --> 00:40:10,196
(Comentário de futebol na TV)

61
00:40:12,720 --> 00:40:14,232
(Torcendo)

62
00:40:22,480 --> 00:40:24,038
(Colidir)

63
00:40:41,520 --> 00:40:44,114
(Órgão fraco e coro)

64
00:40:49,080 --> 00:40:52,959


65
00:41:12,240 --> 00:41:13,832
(Colidir)

66
00:41:28,560 --> 00:41:30,198
(Órgão e coro)

67
00:42:16,120 --> 00:42:18,315
(O sermão começa)

68
00:48:19,760 --> 00:48:21,671
(Órgão)

69
00:48:33,720 --> 00:48:39,397


70
00:48:39,480 --> 00:48:45,430


71
00:48:46,160 --> 00:48:49,118
(Sr. Bean, desafinado)

72
00:48:49,200 --> 00:48:53,239


73
00:48:53,320 --> 00:48:59,190


74
00:48:59,280 --> 00:49:04,229


75
00:49:05,320 --> 00:49:11,793

0, elogie-o

76
00:49:11,880 --> 00:49:14,792


77
00:49:15,000 --> 00:49:17,833


78
00:49:18,040 --> 00:49:20,270


79
00:49:20,360 --> 00:49:21,509
(Congregação)

80
00:49:21,600 --> 00:49:22,669


81
00:49:22,760 --> 00:49:25,593
(Congregação)

82
00:49:26,680 --> 00:49:32,198


83
00:49:32,280 --> 00:49:37,274


84
00:49:38,360 --> 00:49:45,630


85
00:49:46,680 --> 00:49:52,549

louve o Filho

86
00:49:52,640 --> 00:49:58,795

Três em Um

87
00:49:58,880 --> 00:50:05,149

0, louve-O

88
00:50:05,240 --> 00:50:08,232


89
00:50:08,440 --> 00:50:11,637


90
00:50:11,800 --> 00:50:16,510


91
00:50:16,600 --> 00:50:19,558


92
00:51:19,920 --> 00:51:24,152
(Comentador) 'E você se junta a nós como
o carro Royal segue seu caminho lentamente

93
00:51:24,240 --> 00:51:29,029
'para a entrada do cinema Odeon
para a apresentação de gala desta noite.

94
00:51:29,680 --> 00:51:31,432
'A multidão aplaude,

95
00:51:31,520 --> 00:51:34,830
'seus espíritos inalterados
pela leve garoa de novembro.

96
00:51:35,920 --> 00:51:39,071
'E lá dentro, esperando para cumprimentar
a festa real

97
00:51:39,160 --> 00:51:43,357
'são as estrelas do filme também
como aqueles incansáveis garotos dos bastidores

98
00:51:43,440 --> 00:51:46,910
'quem realmente faz tudo acontecer
nos bastidores.

99
00:52:32,720 --> 00:52:34,437
(Limpa a garganta)

100
00:52:41,480 --> 00:52:44,153
(Limpa a garganta)

101
00:52:55,840 --> 00:52:57,558
(Expira)

102
00:53:12,680 --> 00:53:14,432
(Inspira profundamente)

103
00:54:50,040 --> 00:54:51,553
(Tosse)

104
00:55:08,960 --> 00:55:10,757
(Grita)

105
00:56:56,120 --> 00:56:58,031
(Fanfarra)

106
00:57:55,520 --> 00:57:57,158
Certo.

107
00:58:29,920 --> 00:58:32,832
(Conversa geral)

108
00:58:45,000 --> 00:58:46,353
Fez sua revisão?

109
00:58:47,440 --> 00:58:48,839
Oh sim.

110
00:58:50,840 --> 00:58:54,196
| Concentrei-me em trigonometria.

111
00:58:55,200 --> 00:58:57,589
Eu fiz cálculo principalmente.

112
00:58:59,680 --> 00:59:04,549
Acredito que eles se concentraram
em cálculo no ano passado.

113
00:59:05,680 --> 00:59:07,671
Oh. Oh céus.

114
00:59:09,440 --> 00:59:11,670
(risada reprimida)

115
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
Calma, senhoras e senhores, por favor.

116
00:59:14,720 --> 00:59:17,109
O exame começará
em dois minutos.

117
01:01:28,640 --> 01:01:33,555
Senhoras e senhores, podem abrir
os envelopes contendo seus papéis.

118
01:01:33,640 --> 01:01:35,676
O exame começa...

119
01:01:35,760 --> 01:01:37,591
agora.

120
01:03:39,960 --> 01:03:41,313
(Limpa a garganta)

121
01:06:15,000 --> 01:06:18,197
Ah, mamãe!

122
01:06:24,680 --> 01:06:27,069
Dois minutos, senhoras e senhores.

123
01:06:27,160 --> 01:06:31,153
No final, aqueles que responderam
os papéis de cálculo verdes

124
01:06:31,280 --> 01:06:34,033
por favor coloque-os na caixa verde,

125
01:06:34,120 --> 01:06:37,509
e aqueles que responderam
os papéis brancos de trigonometria,

126
01:06:37,600 --> 01:06:40,558
por favor coloque-os na caixa branca.

127
01:07:00,080 --> 01:07:02,036
Pare de escrever, por favor.

128
01:07:06,991 --> 01:07:08,440
Eu disse para parar de escrever.

129
01:07:08,440 --> 01:07:10,635
(com raiva) Você pode parar de escrever!

130
01:07:37,200 --> 01:07:39,555
'Boa tarde,
senhoras e senhores.

131
01:07:40,800 --> 01:07:43,678
'Bem-vindo à manifestação...'

132
01:07:54,480 --> 01:07:56,994
(Banda de metais)

133
01:10:09,440 --> 01:10:14,035
Olha! Afinal. Olha, Teddy!

134
01:10:17,680 --> 01:10:20,035
Agora podemos ir alimentar os patos.

135
01:10:23,240 --> 01:10:25,276
Vamos prepará-lo.

136
01:10:34,640 --> 01:10:36,278
(Pássaros cantando)

137
01:10:40,480 --> 01:10:41,992
(Gemidos)

138
01:10:47,400 --> 01:10:49,196
| Parou!